dog smb.'s footsteps

(dog smb.'s footsteps (тж. dog the footsteps of smb.))

следовать неотступно, по пятам за кем-л., выслеживать кого-л., следить за каждым шагом кого-л.; см. тж. dog smb.'s steps

The Intelligence had thought it necessary to dog his footsteps continually. (U. Sinclair, ‘Worlds' End’, ch. 37) — Интеллидженс сервис считала нужным следить за каждым его шагом.

Misfortune dogs the footsteps of this unlucky fellow. — Несчастья вечно преследуют этого беднягу.